D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Ce n'est pas merveilleux d'être torturé ensemble.
Ce que j'ai, c'est de la torture.
Au revoir.
Ku Chan Seong.
Elle est partie.
[Episode 9]
Hey.
Tu peux voir ça?
Désolé. - Désolé.
Allons-y.
Je ne savais pas qu'un endroit pareil existait à Myeong-dong.
Moi non plus. - Allons-y.
Le Manager Ku doit être contrarié.
Il a travaillé pas mal de temps pour nous.
N'auriez-vous pas dû au moins laisser un mot?
Au lieu de lui laisser un mot, je lui ai laissé autre chose.
Je lui ai donné une indemnité de départ et un avis de licenciement.
J'imagine que vous pensez juste à lui...
comme étant le 99ème humain qui a travaillé pour vous.
Non. Ku Chan Seong est spécial.
Je ne veux pas devenir faible.
J'essaye d'être forte.
Je n'ai pas entendu des mots aussi sentimentaux de votre part depuis...
Non, c'est la 1ère fois en 500 ans.
500 ans?
Ça fait si longtemps que vous êtes mort?
Qu'est-ce que vous faites encore ici depuis 500 ans?
Je ne devrais pas entendre ça qu'un fantôme
qui est là depuis 2 fois plus longtemps.
Je ne peux pas partir car je suis liée à l'Arbre de la Lune.
Je ne peux pas partir car j'ai encore
de la honte à nettoyer dans ce monde.
Je ne peux pas faire face à mes ancêtres dans l'autre monde comme ça.
Même si vous allez dans l'autre monde, vous ne rencontrerez pas vos ancêtres.
Ils doivent déjà s'être réincarné de nombreuses fois.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je peux rester à l'hôtel...
et continuer de m'inquiéter.
Mais ça ira pour vous?
Ça ira si vous abandonnez votre chance
d'aller dans l'autre monde grâce au Manager Ku?
Je n'abandonnerai pas cette chance si facilement.
A l'avenir, essayez de vous dépêcher
et occupez vous de votre honte laissé dans cette vie.
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Si vous ne pouvez pas régler ça, prenez le bus pour l'autre monde sans regrets.
Et les clients? Vous les avez correctement fait partir?
On les a déplacé avec l'aide des faucheuses.
Bien qu'il y ai eu de la confusion à cause du déménagement soudain,
Ceux d'entres vous qui n'ont plus de regrets
et peuvent partir maintenant,
veuillez prendre le bus de ce côté.
Ceux qui ne peuvent pas partir à cause d'un ressentiment,
veuillez vous mettre ici.
[<- Pour cette vie/ Pour l'autre vie ->]
Ne vous méprenez pas.
Une fois que vous serez dans le bus, vous ne pourrez pas faire demi-tour.
Vous allez dans l'autre monde?
Mon aîné est allé à l'université et vit bien maintenant.
Je peux partir.
Vous êtes allée réveiller votre fils chaque matin.
Je suis content qu'il soit finalement allé à l'université.
Faites bon voyage.
[Pour l'autre vie]
[Pour cette vie/ Pour l'autre vie]
Vous devez choisir une ligne.
Je ne peux pas décider si je veux aller dans l'autre vie ou rester ici.
Vous avez fini le roman sur lequel vous travailliez?
Non. Je n'ai pas pu le finir de mon vivant,
j'imagine que je ne peux pas le finir dans la mort.
Je ferai mieux d'y aller.
[Pour cette vie/ Pour l'autre vie]
Devrais-je rester et l'écrire?
Ce client n'arrive pas à se décider.
Il ne sera pas capable de partir.
Il n'a pas besoin de terminer son roman.
Il peut seulement partir s'il abandonne ce qu'il ne peut pas faire.
Ce bus va dans l'autre monde.
Vous devez être prudent quand vous choisissez la rangée de droite.
Vous ne pouvez pas revenir.
Quelques membres du personnel ont pris le bus pour l'autre monde.
Nous allons manquer de personnel pendant quelques temps.
Encouragez aussi le personnel à aller dans l'autre monde.
Pourquoi agissez vous comme si vous alliez fermer l'hôtel?
On a déménager dans un nouvel endroit donc on doit trouver un nouveau manager humain.
Inutile.
Nous avons Yu Na.
Ils ont déménagé toutes mes affaires?
La brillante Mademoiselle 4ème choix a appelé une compagnie de déménagement
et s'est occupée de toutes vos affaires.
Qu'est-ce que vous faites? Vous devez conduire.
Je sais monter un cheval mais je n'ai encore jamais conduit une voiture.
Depuis 500 ans, vous n'avez jamais appris à conduire une voiture?
C'est vous le fantôme bizarre qui conduit une voiture.
Incroyable.
Aish...
Pourquoi tu rigoles?
C'est amusant de voir un fantôme mettre sa ceinture.
J'aime que ça soit une décapotable.
C'est ma 1ère fois depuis que je suis monté dans votre Pony 2.
On dirait que vous aimez cette chose prétentieuse.
Montez et allons faire un tour.
Yihaaa!
C'est quoi ce "Yiha"? Aigo, aigo.
Le nouvel endroit est en province?
C'est sympa. C'est comme aller pique-niquer.
Hein?
Je parlais dans mon téléphone.
Suivez juste le GPS.
Oui.
Il serait mieux d'avoir le permis pour aller au travail.
Concentre toi juste sur les cours.
Les vacances d'été ont commencé, idiot.
Et je serai aussi bientôt diplômé.
Ses parents ont dit qu'ils m'achèteraient une voiture si je vais à l'université.
J'ai un appartement à mon nom aussi.
J'aurais ma propre maison dès que je serai diplômée.
C'est difficile de vivre avec ses parents, n'est-ce pas?
Je paye juste un prix très élevé.
C'est fort. Tu veux une gorgée?
Hein?
Vous voulez?
Ça ira.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il y a une femme dans la voiture devant nous.
Ne regarde pas. Elle pourrait être dangereuse pour toi.
Aidez moi.
Il y a tellement d'esprits dans cette vie.
Ne te préoccupe pas trop d'eux.
Je vais être manager de l'Hotel Del Luna.
Prenons cet esprit comme cliente.
Ahjussi.
La voiture grise qui vient de passer devant nous.
Vous pouvez la suivre?
Quoi? - Je vous payerai plus.
Vous pouvez aller plus vite? - Oui.
Tu vas avoir des problèmes avec la Présidente.
Tu n'es même pas encore manager.
Plus vite, s'il vous plaît.
[Magasin d'apothicaire]
Tu cherches l'Hotel Del Luna?
Vous savez que l'hôtel a déménagé?
Vous devez savoir où.
Si je le sais, tu vas encore aller le chercher?
Tu es presque mort à cause de Jang Man Weol.
J'ai entendu que tu avais enlacé cette puissante malédiction.
Si tu n'avais pas dénoué ça, ton âme aurait été blessé.
Ku Chan Seong, lâche.
Jang Man Weol m'a protégé.
Je vais bien.
Jang Man Weol va bien grâce à toi.
C'est toi qui l'a protégé.
Ma soeur a choisi la bonne personne.
Alors continues de faire du bon travail.
J'ai été envoyé à l'hôtel dans ce but?
Si un terrible destin vient à elle du passé,
je suis supposé le stopper?
Tu as rempli ta mission avec succès. Pourquoi es-tu en colère?
Tu ressens de la pitié pour Jang Man Weol que tu as vu dans tes rêves?
Oui.
Je suis en colère car vous me louez pour n'avoir pas pris partie.
Elle s'est débarrassée de moi car je me suis mis sur son chemin.
Vous me dites...
de continuer de me mettre sur son chemin?
C'est cool de prendre partie.
Se mettre sur le chemin, ce n'est pas cool.
Tout le monde veut un rôle...
où on enlace et console.
Le rôle détestable de se mettre sur le passage, retenir et supplier...
ne peut être tenu que par quelqu'un de bien.
Ne me surestimez pas.
Je ne veux pas d'un rôle que personne ne veut.
Je ne suis pas une si bonne personne.
Vraiment? Alors tu peux démissionner.
Mange juste ça.
Qu'est-ce que c'est?
Ce médicament va te retirer la capacité de voir les fantômes.
Tu ne verras plus les morts....
et l'Hotel Del Luna.
Vous voulez dire que je ne pourrais plus du tout les voir?
Elle t'a aussi abandonné.
Je te donne l'occasion de te débarasser d'elle également.
Parfois, les divinités peuvent être très juste.
Je suis venu ici chercher un moyen de la trouver.
Mais vous me donnez un moyen de ne jamais le faire.
Le résultat ne dépends pas des dieux.
Mais des humains.
C'est toujours la même chose.
Merci de me donner cette chance.
Attends. Tu vas le prendre maintenant?
Tu ne vas pas y réfléchir?
Vous pensiez que je ne le prendrais pas après y avoir réfléchi?
Parce que je suis une bonne personne?
Je vous l'ai dit.
Je ne suis pas assez bon pour ne faire que des rôles détestable.
J'hésite encore...
seulement parce qu'elle est dans mon coeur.
L'enlacer et la réconforter n'est pas suffisant pour elle.
C'est une femme horrible.
Elle m'a abandonné car je me mettais sur son chemin.
Même si je reviens, elle ne m'accueillera pas.
Et on ne sait jamais si elle ne va pas refaire quelque chose de dangereux.
Mais je vais réfléchir à si je l'aime assez...
pour y retourner en courant et la supplier de m'accepter.
Si c'est vieux, ça doit au moins avoir l'air vintage.
Si c'est petit, ça doit au moins être mignon.
Peu importe combien je regarde, ça a l'air absolument hideux.
C'était le seul morceau de terre que nous pouvions acheter avec aussi peu de fonds.
Mais il y a un cimetière là-bas sur les collines.
La terre est sombre et humide, alors c'est parfait.
Et cet endroit a une eau grandiose, alors c'est connu pour le makgeolli.
Quand vous étiez pauvre et mourriez de faim en gérant l'Auberge Man Weol,
vous preniez toujours du makgeolli avec du kimchi de radis, vous vous souvenez?
Ce makgeolli était fait ici....
Arrêtez de parler de cette époque.
Ce bâtiment a l'air suffisamment horrible.
Je commence à sentir que je suis pauvre comme à l'époque.
Quoi qu'il en soit, l'air est vraiment frais. Il n'y a pas de particules fines ici.
Particules fines? S'il y en avait, vous pourriez le respirer?
Je n'arrive pas à croire qu'un fantôme parle d'eau et d'air frais.
Bien, je peux juste ignorer l'extérieur.
Tout est pareil une fois que je suis à l'intérieur.
Venez vite.
Le hall a l'air plus petit, vous ne pensez pas?
C'est juste votre imagination. C'est pareil.
Les gens que vous avez vite envoyé dans l'autre monde se sont plaint.
On a pas pu faire fleurir assez de fleur dans le jardin,
alors bien sûr qu'on est devenu plus pauvre.
C'est le milieu du mois, alors nous aurons plus de clients.
Nous avons un merveilleux endroit.
J'ai soif.
Je serai dans le jardin pour voir l'Arbre de la Lune. Amenez du champagne.
Vos affaires ne sont pas encore là, alors nous n'avons pas de champagne.
Quoi?
Pourquoi ils ne sont pas encore là?
Ils lambinent quelque part?
Pourquoi on ne prendrait pas du makgeolli pour cette fois?
Pensons au bon vieux temps.
Je viens de dire que je ne voulais pas parler de cette époque.
Vous avez oublié ce que je viens de dire.
Kim Sun Bi...
C'est peut-être pour ça que vous avez oublié
quel est votre rancoeur depuis 500 ans,
comme un poisson rouge.
Un poisson rouge?
Je suis un érudit qui a passé l'examen d'état.
Je pourrais être une grue élégante, pas un poisson rouge.
Une grue?
Les grues sont aussi stupide que les poissons rouges.
Quoi? Stupide?
Je n'arrive pas à croire cette femme méchante et cruelle.
Retenez vous.
L'extérieur de cet hôtel a l'air laid, alors elle est un peu contrariée.
Jang Man Weol n'a l'air d'aller bien que de l'extérieur.
Elle est pour sûr diabolique à l'intérieur.
Elle a renvoyé le Manager Ku
et a même fait venir une humaine pour faire quelque chose de suspect.
Vous pensez qu'elle a renvoyé le Manager Ku à cause de ce qui s'est passé ce jour là?
Elle a dit couper les liens avec lui car elle avait peur de devenir plus faible.
J'ai peur qu'elle ne puisse encore faire quelque chose de dangereux.
Il n'y a plus d'humain pour l'arrêter.
Alors le Manager Ku ne peut plus voir les esprits?
C'est ce que la Présidente Jang a dit.
J'imagine qu'elle a fait une grosse crise auprès de Ma Go.
Un poisson rouge?
Hey, je pensais qu'elles tomberaient toutes après le déménagement
mais elles sont encore là.
Vous vous êtes assuré que Ku Chan Seong ne puisse plus voir les esprits?
Je lui ai donné le remède.
S'il le prends, il ne pourra plus voir les fantômes.
Bien.
C'est bien.
Je t'ai laissé faire car tu as demandé gentiment pour la 1ère fois.
Mais c'est à lui de décider...
de prendre le remède ou non.
Que fera-t-il?
Vous vous amusez?
Pendant que je suis gentille, laissez moi demander une autre faveur.
Vous pouvez retirer ces choses bleues?
Je ne peux rien faire pour ça.
C'est ce que tu ressens.
C'est toi qui fait fleurir les fleurs.
Les bourgeons ont l'air si joli.
Je me sentirai tellement mal pour eux s'ils ne peuvent pas fleurir.
N'attendez rien. Vous ne pourrez pas voir les fleurs.
Ne rêvez plus de voir des fleurs ici.
Rien ne change, même la nuit.
Si tu prends ce remède, tu ne verras plus...
les morts et l'Hotel Del Luna.
C'est horrible?
Alors fuis, Ku Chan Seong.
Vous cherchez l'hôtel?
L'Hotel Del Luna n'est plus là.
J'aimerais vous emmener là-bas,
mais...
je n'y vais plus.
Je suis désolé.
Vous êtes humain?
J'ai l'air d'un fantôme?
Qui êtes-vous?
Et vous?
Je travaille pour l'agence immobilière.
Je suis venu prendre des photos de cet endroit pour le mettre en vente sur notre site.
En vente?
Ils vendent cet endroit?
Oui, il y a un pr oblème?
Oui, il y a beaucoup de problèmes dans cet endroit.
Oui. - Voyons voir.
Oui. - Je n'ai rien à porter.
Bien.
Présidente, j'ai reçu un appel de l'agent immobilier.
Il a demandé si vous aviez payé les droits de successions.
Les droits de quoi? - Si vous ne payez pas ça,
il pourrait y avoir un problème avec la taxe de transfert.
Je ne suis pas vraiment sûre de ce qu'il dit.
Comment je le saurais?
Dois-je appeler le Manager Ku?
Non. Vous ne pouvez pas l'appeler.
Il n'y a pas un fantôme qui saurait pour ça?
Il travaillait pour le plus grand cabinet d'avocats de Corée, Jang & Young.
Puis il est mort de surmenage.
Il a dit qu'il était un avocat très compétent.
Vraiment?
Monsieur Jang & Young. Quel est le problème alors?
C'est quoi cette histoire de droits de successions?
Le défunt No Jun Seok...
a laissé ce bâtiment à vous, Jang Man Weol.
Et il avait préparé tous les papiers pour que vous payez la taxe d'héritage.
Vous pouvez juste la payer.
Avec quoi?
Vous n'aviez rien préparé?
Aucune idée. L'homme qui a préparé ça n'est plus là.
Je n'ai aucune idée de comment, ni de ce qu'il a préparé.
Vous prévoyez de vendre votre terrain pour payer ces taxes.
Et vous devez payer les droits de succession, le prêt de sécurité ...
et la taxe de transfert...
Voyons voir.
Il ne vous restera pas grand chose après avoir vendu l'endroit.
Pourquoi? C'est mon terrain.
On m'a dit que c'était très onéreux.
Si je le vends, pourquoi il ne me resterait pas d'argent?
C'est comme ça que ça fonctionne avec les taxes.
Vous devez payer les frais de successions
et juste tenir après ça.
Monsieur Jang & Young.
Qu'est-ce que vous faites? Vous devez vous occuper de ça.
Monsieur Jang & Young.
Il est mort de surmenage.
Il s'évanouit s'il lit quelque chose pendant plus de 5 minutes.
A quelle point cette situation est ridicule?
Aish...
Ah oui. Appelez moi alors.
Mais, comment vous saviez pour les droit de successions?
Je suis venu voir le bâtiment
et j'ai croisé quelqu'un nommé Ku Chan Seong.
Il est ici avec moi maintenant.
Maintenant?
Je peux lui parler?
C'est du coréen?
Présidente, parlez lui directement.
Je n'ai aucune idée de ce dont il parle.
Et vous pensez que moi je sais?
L'agent immobilier. Faites court et simple.
Combien je vais obtenir?
N'essayez pas de m'arnaquer.
J'ai un employé talentueux
qui a eu son master à Harvard.
Mais vous l'avez renvoyé.
Ku Chan Seong?
Vous ne savez rien pour les droits de successions
ou la taxe de transfert, n'est-ce pas?
Pourquoi avez-vous viré votre employé talentueux?
Pourquoi tu es là-bas?
Tu as été engagé dans une agence immobilière?
Je suis venu ici car j'étais contrarié toute la nuit d'avoir été renvoyé.
Vous devez regretter de m'avoir renvoyé.
Si vous me demandez juste de revenir,
je peux être là immédiatement.
Dis ça à l'agent immobilier.
Il doit mettre à la porte tous les étrangers
et bien fermer cet endroit.
Oui. Compris.
Le Manager Ku était là-bas?
Il doit nous avoir cherché toute la nuit.
[Manager Ku Chan Seong]
Même s'il rappelle, dites lui de nous recontacter quand il sera mort
Hyun Joong et Yu Na, bon sang!
Vérifiez s'ils sont en chemin.
Oui.
Si tu n'aimes pas, porte ça.
Non. Ce n'est pas mon style.
Porte tes chaussures marrons ringardes
et va travailler dans un hôtel normal.
Ku Chan Seong.
Je dois fermer, alors veuillez partir.
Ahjussi, où est-ce qu'on est?
On s'est perdu après avoir suivi l'autre voiture.
Même le GPS ne trouve pas cette route.
Où diable est-on?
Ahjussi, que se passe-t-il?
J'ai vu quelqu'un sur la route.
Je ne vois personne.
Là.
Ah.
Je suis désolé.
La voiture ne coopère pas.
Non.
Je pense que vous êtes au bon endroit.
Je vais aller sur une plus grande route pour retrouver la compagnie d'assurance.
A plus tard.
Ah, bon sang.
C'était un homme à l'instant, n'est-ce pas?
La personne dans la voiture toute à l'heure était une femme.
Allons voir. - Yu Na.
Je pense que ça sera trop dangereux.
Tu es un fantôme. J'en étais un aussi.
Ce n'est pas ça. Tu as vu le chauffeur...
de la voiture?
C'était un jeune homme qui portait des lunettes de soleil.
Il y avait un esprit dans la voiture de cet homme
et quand on l'a suivi, on a trouvé un autre esprit.
Je sens que c'est un peu...
Tu penses qu'ils ont été tué par cet homme?
Les humains peuvent être plus dangereux que les fantômes.
S'ils meurent injustement, ils ne peuvent pas juste partir.
Je suis morte injustement aussi.
Je serai prudente.
Alors tu dois me promettre de courir à la voiture si tu vois un humain.
D'accord? - D'accord.
D'ordinaire, ce sont les humains qui ont peur des fantômes.
Mais nous, les fantômes, avons peur des humains.
Tu as raison.
Il avait l'air d'une personne ordinaire.
C'est notre cocktail signature
que nos clients au bar aiment le plus.
"Tears".
Vous l'avez fait? - Oui.
Ils rêvent de vie en se saoulant.
Ça pourrait être les dernières larmes...
alors qu'ils rêvent de leurs vies.
Pourquoi vous avez donné un nom anglais alors que vous êtes un érudit confucéen?
Vous essayez tellement d'avoir l'air cool.
Je ne pense pas que quelqu'un qui a donné à cet hôtel
un nom prétentieux comme "Hotel Del Luna" ne soit en mesure de me critiquer.
Les cocktails fait par les fantômes sont tellement dégoûtant.
J'ai entendu que le makgeolli était populaire dans ce village.
Vous n'avez pas de makgeolli?
C'est vous qui m'avez dit de ne jamais évoquer ça.
Vous avez oublié?
Depuis quand êtes-vous aussi obéissant à mes ordres?
J'ai perdu l'appétit à cause de ce cocktail.
Elle s'ennuie mais ne peut pas aller faire de shopping
alors elle joue les capricieuses avec moi.
C'est délicieux pour moi.
[Bâtiment principal]
[Makgeolli Boram]
C'est délicieux.
Qu'est-ce que c'est?
Qui a bu tout ça?
Cet endroit fait du makgeolli incroyable.
Je me demande s'il n'y a pas quelque chose à grignoter.
Il n'y a pas un champs de radis dans le coin?
Ça serait merveilleux avec un peu de radis.
Voyons voir. Où est le champs de radis?
Pas étonnant que le makgeolli soit aussi bon.
Vous êtes le grand arbre derrière la colline?
Oui.
J'ai remarqué que vous aviez construit une très jolie maison.
Cet endroit doit être la Maison d'Hôtes de la Lune,
où les esprits se reposent avant de partir.
Oui.
Je suis la propriétaire de cet endroit.
Je suis l'esprit du puit de ce village.
[Esprit du puit: Une divinité qui protège le village]
Le village a un dieu qui le protège bien.
Pas étonnant que l'eau de ce village soit si bonne.
J'ai pu avoir un peu de bon vin grâce à vous.
Tu as été viré? A cause de moi?
Que diable as-tu fait
pour causer autant de problèmes à l'hôtel de Chan Seong?
Je ne me souviens pas.
Je me souviens m'être sentie très heureuse car l'hôtel était vraiment bien.
Mais je ne me souviens de rien après ça.
Et quand je me suis réveillée,
j'étais saoule dans un taxi.
Je ne me souviens de rien quand je bois.
Tu as assurément bu. Tu aimes l'alcool.
Tu étais probablement saoule et tu as causé des problèmes.
Tu as souvent tendance à faire ça. Je l'ai vu plusieurs fois.
Ce n'était pas à cause de Mi Ra.
J'ai juste été viré...
car elle pensait que j'étais une nuisance.
Je dois trouver un moyen d'y retourner.
J'imagine que Man Weol a largué Chan Seong.
Ce n'est pas comme s'ils sortaient ensemble.
Chan Seong l'aimait.
Man Weol lui a laissé une peinture vraiment chère
afin qu'il la laisse.
J'ai vu plusieurs membres de mon yacht club
faire la même chose.
Mais je n'aurais jamais imaginé que Man Wol ferait la même chose.
Elle est vraiment cruelle.
Tu dis que cette immense peinture de montagne...
vaut beaucoup d'argent?
Elle lui a vraiment donné une peinture du Mont Baekdu?
Il va être triste chaque fois qu'il écoutera l'hymne national.
Jusqu'au jour où le Mont Baekdu...
Monsieur le PDG.
J'imagine que vous avez la capacité de voir les morts.
J'ai vu aux informations que vous étiez décédé.
Je suis désolé de ne pas avoir pu venir vous voir.
Je voulais voir une peinture une dernière fois avant de partir.
Le tigre est à l'intérieur de la peinture?
Le tigre a passé un moment agréable à l'hôtel où je travaillais
et il a fini par partir pour l'autre monde.
Un hôtel?
Il n'y a que les morts qui peuvent aller dans cet hôtel.
Vous travaillez dans un hôtel très intéressant.
J'aimerais aussi aller là-bas.
Vous pouvez y aller.
Vous serez capable de très bien le voir.
Tu vas quelque part?
Oui, je vais à l'hôtel.
Je pensais que tu ne pouvais plus aller là-bas.
J'ai trouvé un moyen.
Allons-y.
Chan Seong a beaucoup de fierté.
Je me demande s'il va là-bas pour s'accrocher à elle.
Quelle surprise.
Tu es vraiment bizarre aussi.
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas?
Tu es venue jusqu'ici à cause de Chan Seong.
Tu as interrompu leur rendez-vous. Pourquoi tu le laisses juste partir?
Juste...
j'ai décidé d'abandonner.
Quoi?
Je voulais que Chan Seong revienne vers moi,
mais j'ai découvert que je devais abandonner...
quand j'ai rencontré Jang Man Wol.
Pourquoi? Parce qu'elle est riche? Ou parce qu'elle est belle?
Je me fais pas mal d'argent et je suis belle aussi.
Mais j'ai le sentiment que je ne fais pas le poids face à elle.
Je me demande ce qui ne va pas chez moi.
Est-ce que je lui dois quelque chose dans une vie antérieure?
C'est possible.
Tu dois beaucoup d'argent dans cette vie aussi.
Je vais tout rembourser.
Aussi, j'organise une réunion d'anciens élèves dans ton restaurant.
Je dois vérifier le chat.
Je suis aussi membre de ce chat
et c'est moi qui rassemble tout le monde.
Pourquoi elle agit comme si elle faisait tout le travail?
Vous êtes allée quelque part?
Oui.
Où sont toutes mes affaires? Elles ne sont pas encore là?
Hyun Joong et l'interne ont croisé des fantômes en chemin.
Ils veulent les amener comme clients.
Je le savais.
Ils ont été distraits.
Hyun Joong a dû apprendre ça du Manager Ku.
Après ce qui est arrivé à notre cliente de la chambre 13,
il ne pouvait pas rester indifférent à un esprit errant.
Oui, tu as raison.
Je l'ai trouvé dans les toilettes publiques.
Vous voulez du papier toilette rouge ou bleu?
Ah, depuis combien de temps dites-vous ça?
J'ai l'impression d'avoir entendu ça depuis que je suis jeune.
Venez avec moi. Vous devez vous reposer.
Vous voulez du papier toilette rouge ou bleu?
Il passait près du passage piétons, alors je l'ai amené ici.
Ce n'est pas par là. Par ici.
Baby Shark ♪
Il est mignon ♪
Il vit dans l'océan ♪
Baby Shark ♪
Ne riez pas, Jang Man Weol.
Cette chanson m'a aidé à l'amener ici.
Maman Requin ♪
Elle est jolie ♪
Elle vie dans l'océan ♪
Maman Requin ♪
Bon sang...
C'est un lâche...
avec un coeur faible.
Ku Chan Seong?
Le défunt président est venu chez moi.
Alors je l'ai amené ici.
Il m'a dit qu'il avait commencé à travailler dans un hôtel
bien plus merveilleux que le mien.
Alors je me suis dit que je devais passer.
Cet endroit est incroyable.
Vous êtes notre client ici,
alors nous ferons de notre mieux pour vous mettre à l'aise.
Intendante Choi.
Laissez moi vous conduire à votre chambre.
Si vous voulez bien me suivre.
Ku Chan Seong.
Tu as vraiment été malin.
Tu l'as persuadé de trouver l'hôtel et l'a suivi ici?
Je l'ai suivi ici.
Mais ce n'était pas pour que je puisse venir.
Je l'ai vu pour une autre raison.
Quelle raison?
Ku Chan Seong.
Appelez ma secrétaire pour régler les choses pour la peinture.
Ils prévoient d'avoir une salle commémorative pour moi.
Ils payeront pour la peinture.
Oui.
Quelle peinture?
La peinture du Mont Baekdu dont vous vous êtes débarrassé
parce que vous pensiez que ça se mettait sur votre passage.
Tu m'as dit...
que tu ne pouvais pas la vendre même pour le quart du prix que je voulais!
Je ne l'ai juste pas vendu
car le prix serait plus élevé à la mort du PDG.
Tu aurais dû me le dire alors! Je n'aurais pas...
Vous ne vous en seriez pas débarrassé.
Merci pour l'indemnité de départ.
Quel escroc. - Je ne vous ai pas escroqué.
Je ne m'attendez pas à ce que vous abandonniez
à la fois la peinture...
et moi.
Partageons l'argent. - Je ne veux pas.
Sale voleur avare d'Harvard!
D'accord, donne moi un quart du prix.
Non.
Je ne le vends pas à moi de recevoir le prix intégral.
Vous n'aviez aucune idée de sa valeur quand vous me l'avez donné.
Vous devez être fauché.
Vous buvez du makgeolli.
Peu importe. Sors!
Je vais vendre la peinture et amener un peu de liquide.
L'argent est le meilleur moyen pour l'amadouer.
Bienvenue.
Je peux entrer ici?
Bien sûr.
Entrez.
Quel homme amical.
Merci.
Les chaebols doivent avoir
des fonds secrets dont personne n'a connaissance.
Puisqu'ils sont diablement riche,
ils ont souvent de l'argent dont il oublie de parler aux gens
avant leur mort.
Peut-être qu'il peut y avoir un compte en Suisse,
un compte secret sur les îles vierges
ou peut-être même juste un compte rempli d'argent
enterré dans un champs de tournesol ou quelque chose. Non?
Je ne sais pas.
Réfléchissez bien.
De l'eau.
Président, nous avons un problème.
Quelqu'un ne devrait pas être dans l'hôtel maintenant.
L'hôtel est rempli d'eau.
Qu'est-ce que ça fait là?
Ça m'est passé devant en entrant.
Ce n'était pas l'âme d'un humain.
C'était une divinité déguisé dans le corps d'un jeune homme.
Une divinité?
Je sais.
Comment est-ce entré ici?
Cette zone est contrôlée par Ma Go.
Les autres déités ne peuvent entrer sans permission.
Peut-être que quelqu'un l'a laissé entrer.
Je pensais honnêtement que c'était un client ordinaire.
Mais qui est-ce?
C'est la divinité qui s'occupe du puit du village.
Une divinité?
Vous voulez dire comme l'esprit de la montagne du conte avec les haches d'or?
Exactement. C'est l'Esprit du Puit.
Comment tu as pu laisser entrer une telle chose?
Je ne savais pas. Je n'ai jamais vu de divinité avant,
comment j'étais supposé savoir que ce n'était pas un fantôme ordinaire?
Tout ça c'est parce que notre hôtel a été relocalisé
et parce que Hyun Joong est absent.
Tout est ta faute.
Oui, disons juste que tout est ma faute.
Que doit-on faire maintenant? Dois-je juste lui dire de sortir?
Tu ne peux pas chasser une divinité.
On ne peut pas lui dire de partir alors que c'est nous qui l'avons laissé entrer.
Nous n'avons pas d'autre choix que de le servir.
Pourquoi la divinité a quitté son puit et est venu ici?
Quelque chose doit l'avoir dérangé.
Ça doit être un désastre dehors, sans la divinité de cet endroit.
Seigneur...
Veuillez travailler avec diligence, car le mois prochain, vous serez très occupé.
Oui. - Oui.
Il fait assez chaud dehors aujourd'hui.
Patron, les tuyaux d'eau ne fonctionnent pas.
Quoi? Qu'est-ce que vous voulez dire?
Pourquoi l'eau ne sort pas? - Exactement.
C'est mauvais.
Le puit est à sec. - Qu'est-ce qu'on fait?
Que s'est-il passé? - Comment est-ce arrivé?
Que se passe-t-il?
Tout est sec. - Comment est-ce arrivé?
Le puit est la source d'eau principal du coin, alors c'est asséché,
pareil pour le makgeolli.
Pourquoi on patauge dans l'eau
qui devrait être utilisé pour faire mon makgeolli?
Mes beaux murs peint vont être tout mouillé.
Mes murs vont moisir.
Ils pourraient même pourrir.
L'Intendante Choi vérifie dans quelle chambre il loge.
On ne peut pas le mettre à la porte
mais on peut peut-être le convaincre de partir?
Je vais aller le parler quand je saurai où il est.
Tu as une idée de combien une divinité en colère est effrayante?
Par le passé, on faisait même des sacrifices humains pour les calmer.
Peut-être qu'ils ne demandaient pas aux humains de faire ça,
mais les gens le faisaient par peur.
Manager Ku, pourquoi êtes-vous revenu ici?
Vous n'avez pas vu Ma Go?
Je l'ai trouvé.
Il loge dans une chambre au bout du couloir du 8ème étage.
Préparer à boire et à manger pour qu'il se sente mieux.
Il a dit qu'il n'avait besoin de rien...
sauf d'une chose.
Il veut que le Manager Ku vienne dans sa chambre.
Pourquoi Ku Chan Seong?
Je suis la propriétaire. Je vais y aller.
Non, il veut un être vivant.
Il s'attends vraiment à un sacrifice humain?
Où allez-vous?
Attraper des humains.
Quoi?
Il est probablement en colère à cause des humains de ce village.
Je vais en attraper quelqu'uns, les envoyer et les faire s'excuser.
C'est trop dangereux. - Je m'en fiche.
Tu n'iras pas là-bas.
C'est moi qui lui ait ouvert la porte.
Il m'a remercié. Je suis sûr qu'il ne me veut pas de mal.
Je vais aller le voir.
Je suis curieuse de quelque chose.
Je vais demander.
D'ordinaire les gens ne disent pas "Je peux demander"?
Qui est la vieille femme qu'on a vu à l'hôpital?
Tu la connaissais, n'est-ce pas?
Oui, c'est ma petite soeur.
Quoi? Ta petite soeur? Cette vieille femme?
Elle a peut-être vieilli, mais elle reste mon adorable petite soeur
qui disait "Orabeoni" quand elle m'appelait.
Orabeoni?
Quel est son nom?
Hyun Mi. La petite soeur de Ji Hyun Joong, Ji Hyun Mi.
Hyun Mi. Je devrais aller la voir
et lui demander si elle se souvient de Hyun Joong Orabeoni.
Non.
Ne fais pas ça.
Ne va pas la voir. Je suis sérieux.
Hey, tu pensais que j'allais dire quelque chose de mal à ta soeur?
Je t'aime.
Ah, je suis fichue.
Pourquoi j'ai dit ça dans une montagne pleine de fantômes?
Peu importe!
Fais attention.
Tu vas bien?
Hyun Joong.
Je l'ai trouvé.
Yu Na. - Oui?
Je ne pense pas qu'il soit seul.
Regarde.
C'est une brouillard épais.
Si tu voulais avoir l'air hardi mais qu'au fond tu veux que je t'arrête,
je t'arrêterai maintenant.
Ku Chan Seong, n'entre pas et pars.
J'ai l'air assez cool maintenant que vous essayez de m'arrêter.
Oublie ça. Tu es un lâche. Tu peux à peine avoir l'air cool.
Fuis simplement.
Je t'ai fait une faveur et je t'ai laissé partir. Pourquoi tu es revenu?
Vous avez malgré tout donné du temps.
1, 2, 3.
Trois secondes.
Si vous me demandez de revenir,
je peux être là immédiatement.
Pendant un court moment, vous avez voulu que je revienne.
Ce temps, trois secondes.
Comment aurais-je pu ne pas venir?
Ne souris pas. Tu m'énerves.
Vous n'êtes pas énervé. Vous êtes en inquiète
Ne vous inquiétez pas.
Avec mon expérience, je peux dire que les divinités sont comme moi.
Ça doit être parce que je suis un tendre.
Ku Chan Seong!
Ku Chan Seong.
Réponds moi. Ku Chan Seong!
Aigo, qu'est-ce que c'est?
Vous êtes là?
Esprit du puit, êtes-vous là?
Oui, tu m'as laissé entrer
alors je suis vraiment ravi.
Je suis désolé, mais cet endroit n'est pas fait pour vous.
Retournez à votre place.
Je ne souhaite pas y retourner.
Qu'est-ce qui vous rends aussi furieux?
Si vous me le dites, j'essayerai de résoudre ça.
Je ne souhaite pas y retourner. Je ne souhaite pas y aller.
Qu'avez-vous dit?
Je me suis enfui de là-bas
J'ai peur.
J'ai peur d'être abandonné.
Je n'ai jamais été asséché
et j'ai donné de l'eau fraîche aux villageois.
Peu importe combien il prenait, je remplissais encore.
Je leurs donnais de l'eau pour faire de l'alcool et les laisser se faire de l'argent.
Faites en sorte que notre affaire de vin de riz soit un succès.
Cependant, je ne peux plus remplir...
autant d'eau qu'ils en veulent.
Je continue de m'assécher.
Avant d'être complètement asséché et d'être abandonné comme un étang vide,
je me suis enfui.
J'ai choisi de les abandonner le premier...
pendant que je peux encore leurs manquer.
Qu'est-ce que ça fait d'être dans les tréfonds laid de mon esprit?
C'est triste.
Je suis désolé d'être dans un endroit où je ne suis pas le bienvenue.
Mais je n'ai nulle part où aller.
Aidez moi.
Je ne suis qu'une modeste divinité, mais je vous rembourserai pour votre aide.
Puisque vous avez déjà vu mes peurs...
je vais vous montrer les vôtres.
Cela vous aidera à résoudre vos problèmes.
C'est la lune?
Ku Chan Seong.
Tu vas bien?
Je vais bien.
J'ai trouvé un moyen.
On en a trouvé un autre!
Ecartez vous.
Aujourd'hui 5 corps enterré secrètement
ont été retrouvé dans les montagnes.
La police pense qu'il pourrait y avoir plus de corps
et continue de chercher.
D'après la police, cela pourrait prendre...
Tenez. - encore quelque jours
pour identifier les corps.
Et il faudra plus d'une semaine
pour trouver les causes de la mort.
Il y a eu des meurtres en série. Ils ont trouvé 5 corps.
Ah? Vraiment?
Au revoir.
Attendez. Comment ils les ont trouvé?
On a amené quelques clients.
Buvez, buvez. - Là.
Cul-sec - Ça fait longtemps.
C'est délicieux.
C'est cher. - Tu n'as pas du tout changé.
Tu penses? - Tiens.
Mi Ra est une cliente régulière ici.
Je sais que j'ai l'air jeune.
N'est-ce pas? - C'est sympa.
Mi Ra, tu peux boire du jus d'orange - Pourquoi?
Tu es trop jeune. - Regarde ça.
Salut.
Oh, Ji Won.
Oh, Ji Won!
Ça faisait longtemps. - Hey.
Ça fait vraiment longtemps. - Salut.
Ça fait un baille - Seol Ji Won!
Qu'est-ce qui se passe? - Tu n'as pas changé.
Comment il connait cet endroit?
Quoi? Je l'ai contacté
comme il n'était pas sur la liste des invités.
Ji Won, assis toi là.
C'est sympa de vous voir.
Ça faisait longtemps, Sanchez.
Oui.
Je ne savais pas que tu viendrais.
Il y a quelqu'un que je voulais voir.
J'ai entendu que Ku Chan Seong était de retour en Corée.
Oui, il est rentré.
Je ne savais pas que toi et Chan Seong étiez proche.
Bien sûr. Je le connais bien.
C'est un type brillant doué en tout.
Il n'a pas changé? J'ai envie de le voir.
Un président dont j'étais proche
a été assez gentil pour fournir une petite source dans sa villa.
Vous serez en paix ici.
Le makgeolli du village aura un goût différent maintenant.
Ils trouveront une autre source d'eau.
Même si l'eau change de goût, beaucoup ne le remarqueront pas
tant que l'étiquette ne changera pas.
Leur makgeolli était si bon.
C'est contrariant et triste de penser que ça n'aura plus jamais le même goût.
J'étais triste aussi.
Il a asséché le puit comme punition car il était fâché.
Il ne mérite pas d'être triste.
Il m'a dit qu'il n'était pas fâché.
S'il avait voulu les punir,
il vous aurait appelé comme vous êtes plus forte.
Pourquoi il aurait appelé un humain faible comme moi?
Qu'est-ce que tu as vu au fond du puit?
La peur.
De la peur?
Pour voir sa faiblesse...
il m'a montré...
ce qui me faisait peur,
ce que je voulais éviter...
et fuir maintenant.
C'était...
très effrayant.
De la même façon que je peux vous voir en rêves,
vous étiez capable...
de voir mes peurs, n'est-ce pas?
De la même façon que j'ai aidé la divinité du puit
à aller dans un endroit sûr,
vous essayiez seulement...
de me mettre dans un endroit sûr.
Vous savez ce que c'est?
On dirait un remède.
J'ai trouvé ça étrange que Ma Go me donne ça tout à coup.
C'est vous qui lui avez demandé de me le donner, n'est-ce pas?
Pense ce que tu veux.
Ku Chan Seong.
Je vais prier pour ta sécurité.
Non.
Je vais me mettre en danger pour vous mettre mal à l'aise.
Quoi?
Ku Chan Seong! Tu sais combien c'est précieux?
Tu sais combien j'ai dû supplier pour avoir ça?
Jang Man Weol.
Plus aucun endroit n'est sûr pour moi.
Je vais continuer de vous énerver et de me mettre en danger.
Vous devez...
continuer de me protéger.
[Hotel Del Luna]
J'espérais en fait que tu reviennes.
Je ne vous laisserai pas disparaître.
Faites moi confiance.
Tu m'as amené cette femme et aussi Yeon Woo.
Merci, Ku Chan Seong.
Si Ku Chan Seong n'a pas pris le remède
alors il peut probablement voir les relations qui ont été rompu.
C'est mon passé caché. Détruisez le.
Je vous ai encore amené une telle relation.